Nos ancêtres, tous des saints ? Tous des bandits ?
Chercher dans les bases
Ai-je croisé un de vos aïeux ?
Réalisations de documents
PAO et mise en page, pub et com , de nombreux exemples de documents
Écrits
Plongez dans une lecture différente
Philatélie
Vente de collections de timbres
Professions en Sicile Au gré et au rythme de mes dépouillements siciliens, je découvre l'italien officiel et le parler sicilien. Si les employés d'Etat Civil s'efforcent d'écrire en italien, cela leur arrive parfois de "dériver". Afin d'essayer de m'y retrouver je me crée, au fur et à mesure de mes découvertes, un tableau reprenant les professions rencontrées sur les actes. Il n'est pas complet, il possède des lacunes et, pour certaines écritures, je n'ai même pas pu faire la transcription ici. Si vous en connaissez, n'hésitez pas, écrivez-moi. Merci à Evelyne pour ses informations.
Italien
Français
Anglais
Autre écriture
Commentaire
Acquaiolo
Marchand d'eau
Water's salesman ?
Acquajuolo
Agricoltore
Agriculteur
Avvocato
Avocat
Layer barrister
Barbiere
Barbier coiffeur
Barber haidresser
Borgese
Bourgeois
Middleclass citizen
Est ce bien un métier ?
Bottaio
Tonnelier
Barrel maker ?
Brocciante
Ouvrier agricole, journalier
Agricultural worker ?
Caffettiere
Cafetier
Barman
Calzolaio
Cordonnier bottier
Shoemaker
Cameriere
Serveur
Waiter
Cantoniere
Cantonnier
Roadmender
Capitano maritimo
Capitaine en mer
Captain (sea)
Capocuoco
Chef de cuisine
Chef cook
Carpentiere
Charpentier
Carpenter
Carrettiere
Charretier
Carter
Carrozziere
Carrossier
Cocchiere
Cocher
Commerciante
Commerçant
Shop-keeper merchant trader
Commesso
Commis
Assistant (shop) or clerk ?
Contadino
Paysan
Countryman peasant
Corriere del Pregio Lotto
Courrier (messager) du trés réputé Loto
Cottimista
Tâcheron
Cottonazo
Crapano ??
Crivellatore
Cribleur
Siftman ?
Pas dans les dictionnaires
Ebanista
Ebéniste
Cabinetmaker
Fabbriciere
Marguillier
Facchino
Porteur
Carrier
Falegname
Menuisier
Joiner
Ferraio
Forgeron
Smith
Fontaniere
Fontainier
Fountain (worker ?)
Fruttivendolo
Marchand de fruits
Fruits salesman
Gessaiolo
Plâtrier
Plaster worker ?
Gessaio
Giornaliero
Journalier
Guardia
Garde
Keeper
Guardia podestale
Garde communal
Merci mezzomonte
Impiegato
Employé
Employee
Industrioso
Ouvrier
Worker
Intagliatore
Sculpteur
Sculptor
Macellaio
Boucher
Butcher
Maniscalco
Maréchal Ferrant
Blacksmith farrier
Marinaio
Marin
Sailor
Massaia
Femme au foyer
Merci mezzomonte
Muratore
Maçon
Mason
Negoziante
Commerçant
Trader merchant
Orefice
Orfèvre
Goldsmith
Orlolano
Maraîcher
Market gardener
Panettiere
Boulanger (Panetier)
Pastaio ??
Marchand de pâtes ?
Pescatore
Pêcheur
Fisherman
Pizzicagnolo
Charcutier
Pork butcher
Postaio ?
Postier
Postajo ?
Pas dans les dictionnaires
Possidente
Propriétaire
Proprietario
Propriétaire
Publico insegnante
Enseignant public
Ragioniere
Comptable
Salinaro
Saûnier
Sarto
Tailleur couturier
Scalpellino
Tailleur de pierres
Sensale
Courtier
Servo
Valet serf
Sotto Ferraio
Aide forgeron
Spadaio
Armurier
Spazzino
Balayeur
Spezza pietre
Casseur de cailloux
Tintore
Teinturier
Trafficante
Trafiquant
Vende di fiori
Vendeur de fruits
Vende di ortaggi
Vendeur de légumes
Venditore ambulante
Vendeur ambulant
Vetturale di vino
Transporteur de vin
Villico
Fermier
Déduit du latin
N'arrosez pas trop vos arbres généalogiques, vous allez faire pourrir les racines !
Un de mes ancêtres était exonéré d'impôts, puis-je en faire état à mon percepteur ?
Tous les mineurs ne sont pas majeurs, évidemment !
T'as pas envie de payer un abonnement base de données : interroge les groupes Facebook !
Il y a quelques temps nous parlions d'Adam, je viens de trouver son métier : marchand de brosses.
Parler patois local est au généalogiste ce que le béret est aux Français
Avant un généalogiste te regardait dans les yeux, maintenant il fixe son écran d'ordinateur.
Avoir des ancêtres comme des légumes de supermarché propres, brillants et uniformes, c'est insipide !
Il y a des familles recomposées et bon nombre de généalogistes amateurs font des familles décomposées
De l’inceste à l’implexe il n’y a qu’un mauvais pas.
Une précision pour ceux qui me demandent des conseils : ma spécialité est la généalogie, pas la gynécologie ...
En généalogie, ne rien trouver c'est un bon début
Le généalogiste, en saison, ramasse les feuilles en automne, protège ses racines en hiver, vérifie les nouveaux rameaux au printemps et ramasse quelques fruits en été.
En 1756, on ne fête pas le 14 juillet !
J'ai lu "Faisons l'éloge de ces hommes glorieux qui sont nos ancêtres" ; j'ai une pensée émue pour mes aïeux assassins d'enfants ...
A ce jour je n’ai aucun ancêtre hyperactif
Les couturières viennent à la généalogie de fil en aiguille
Quelqu'un peut me dire où trouver des actes disparus ?
Je viens de lire d'un généalogiste qu'il se situe à la génération zéro !
Mes enfants ont des ancêtres à Malte et en Belgique, bruns ou blonds, et tu veux pas qu’ils aiment la bière ?
Age éloigné c'est bien l'anagramme de généalogie !
Elle est géniale au logis !
Dans les actes de décès, on ne voit jamais la signature du défunt, pas plus que la signature du principal intéressé dans ceux de naissance !
Si tu muliplies le numéro sosa de ton grand-père par 3.14, tu n'obtiendras jamais le numéro sosa de ta grand-mère !
Je fais ma généalogie pour prouver qu’Adam et Ève sont mes ancêtres. C’est long !
Description d'un quidam : "Rôdeur de profession, muni d'argent comme un crapaud de plumes" (in le Petit Journal 27-09-1866)
Mes aïeux sont aussi mes ancêtres, l'inverse aussi, et certains généalogistes parlent de sosas ...
Certains séquencent de l'ADN, moi des ancêtres
Aujourd'hui je n'ai rien trouvé, il faut dire que je ne cherchais rien
Plus tu cherches, moins tu trouves, c'est bien, c'est un bon début
Je vais écrire aux AD du département, les actes sont trop mal écrits, j'aimerais qu'ils fassent un effort
Je me demande quelle forêt cache l'arbre généalogique ?
Avouer à votre enfant qu'il a été trouvé devant votre porte c'est lui faciliter sa recherche généalogique
Nos ancêtres brassiers n'ont jamais fait de bière, pas plus que les journaliers d'articles !
Les nouveaux généalogistes : « Allongez-vous sur le divan et parlez-moi de votre grand-mère. »
Mon arbre de transmission transmet un mouvement issu de nombreux faits
Vive la culture généalogique bio !
Louis VI le Gros n'est pas votre ancêtre. Je ne vous crois pas !
Ça m'étonnerait : Louis DUPONT, mineur, âgé de trente-trois ans !
Une bonne habitude de généalogiste : notez les lieux et registres pour lesquels vous n'avez rien trouvé
La psycho-généalogie c'est dépassé, passons à la généa-psychologie !
Je n'arrive pas à m'y faire, j'ai plus d'ascendants que de descendants. Mais un jour cela changera !
Le seul de mes ascendants que j’arrive à prendre est moral
Je pratique la paléographie tous les jours : je me relis
Trouvé chez des aïeux Marseillais : le gène aïoli !
Ici nous parlons d'un ancêtre, au Kremlin d'un bicêtre
Si tu cherches dans le registre de droite, la réponse est dans celui de gauche, et si tu vas directement lire celui de gauche, la réponse est à droite (lois de Murphy appliquées à la généalogie)
Je ne cherche pas, je trouve !
La mairie de mon domicile refuse de me délivrer une copie intégrale de mon acte de décès.
Le livre le plus écrit en généalogie : "Mes jours"
Chaque fois que je découvre un nouvel ancêtre, il est fille ou fils de quelqu'un ! Mais où cela s'arrêtera-t-il ?
En généalogie, il y a des ascendants, des descendants et des stagnants
J'ai bien recompté mes ancêtres, il m'en manque !
Histoire vécue : " Monsieur, vous devriez consulter les tables avant de feuilleter les tables de l'enregistrement "
Trois défis de généalogiste :- terminer dix générations- faire taire son voisin de lecteur de microfilms- lire les 275 réponses quotidiennes des groupes facebook à la question "Comment faire sa généalogie"
On dit parent parce que cela vient du père ... Et si cela vient de la mère ?
Tu n'as rien compris à la généalogie, tant mieux pour nous, passe à la plongée sous-marine.
Mais que dites-vous à un ancêtre que vous venez de découvrir ?
Pépé a un nom, pas un numéro sosa
Dans mes recherches je n'ai pas de chance, seulement de la persévérance ...
Mon aïeul Herman aimait bien la daube et la soupe
Ce n'est pas parce qu'on tient les coins du poêle qu'on se réchauffe !
Il avait l’habitude de dire que la seule chose que lui avait transmise son père, c’était la grippe
Rorschach devait être généalogiste !
X-Files dans la famille : je viens de découvrir qu'un de mes ancêtres, la vérité, est tailleur !
A force de chercher des ancêtres on finit par trouver des parents
Tout débutant en généalogie devrait commencer à la 5ème génération
La généalogie c’est chercher des racines dans les branches d’un arbre. Bizarre, bizarre !
Un mauvais généalogiste est un généalogiste mal formé
Avoir une pensée pour ses parents c'est de la généalogie psychique
Je ne suis responsable que de mes actes, pas de ceux de mes ancêtres
Obtenir l'origine de son nom ressemble au thème astral proposé par votre journal préféré.
Les quartiers généalogiques ne sont pas des endroits peuplés de généalogistes !
Mauvaise question : pouvez-vous me trouver un acte ?
Bonne question : comment puis-je trouver un acte ?
Terme inconnu du généalogiste : «peut-être»
Aujourd'hui j'ai trouvé un ancêtre, demain je chercherai du pétrole
Plus tu progresses en généalogie, plus tu deviens humble
Je prendrai de bonnes résolutions pour l’année en cours le 31 décembre
Contrairement à ce qui est dit régulièrement, Charles MAGNE, baptisé à Salers le 15 décembre 1674, n'est pas mon ancêtre
Quand le sage montre les feuilles de l'arbre, le généalogiste déterre les racines
Dans un billet généalogique (ou autre d'ailleurs), remplacez le "on" par "je" ; c'est édifiant ...
J'ai lu "Faisons l'éloge de ces hommes glorieux qui sont nos ancêtres" ; j'ai une pensée émue pour mes aïeux qui n'ont rien de glorieux ...
Dans un arbre généalogique on s'occupe des branches et des racines, rarement des fleurs, des fruits ou des feuilles
Si vous divisez par lui-même le numéro Sosa d'un de vos ancêtres, vous obtiendrez le n° Sosa du de-cujus. Formidable non ?
Son père est né à Brest, sa mère à Strasbourg, lui à Montpellier. Mais comment ont-ils fait pour se rencontrer tous les trois ?
L'enfant de père inconnu l'est souvent d'inceste caché
Dans les actes de naissance on trouve plus d'enfants naturels que de surnaturels.
