Je ne résiste pas au plaisir de partager l'introduction à l'ouvrage de Jean LE LABOUREUR, ecclésiastique, écrivain du XVIIe,
IMP. CAESARI
AURELIO VERO
AUG. ARMENIACO
MEDICO PARTHICO
MAX. TRIB. POT. VII
IMP. IIII. COS. III. P.P.
DIVI ANTONINI F.
DIVI HAGRIANI
NEPOTI
DIVI TRAJANI PARTHICI
PRONEPOTI
DIVI NERVAE
ABNEPOTI
DE. DEC.
| Inscription | Latin développé | Traduction |
|---|---|---|
| IMP. CAESARI | Imp(eratori) Caesari | À l'empereur César |
| L. AURELIO VERO | L(ucio) Aurelio Vero | Lucius Aurelius Verus |
| AUG. ARMENIACO | Aug(usto) Armeniaco | Auguste, vainqueur de l'Arménie |
| MEDICO PARTHICO MAX. | Medico Parthico Max(imo) | vainqueur des Mèdes, très grand vainqueur des Parthes |
| TRIB. POT. VII | trib(unicia) pot(estate) VII | revêtu pour la 7e fois de la puissance tribunicienne |
| IMP. IIII. COS. III. P.P. | imp(eratori) IIII, co(n)s(uli) III, p(atri) p(atriae) | acclamé imperator 4 fois, consul 3 fois, père de la patrie |
| DIVI ANTONINI PII F. | divi Antonini Pii f(ilio) | fils du divin Antonin le Pieux |
| DIVI HADRIANI NEPOTI | divi Hadriani nepoti | petit-fils du divin Hadrien |
| DIVI TRAJANI PARTHICI PRONEPOTI | divi Traiani Parthici pronepoti | arrière-petit-fils du divin Trajan le Parthique |
| DIVI NERVAE ABNEPOTI | divi Nervae abnepoti | arrière-arrière-petit-fils du divin Nerva |
| DE. DEC. | d(ecreto) dec(urionum) | (élevé) par décret des décurions |
Texte de la pierre conservée à Milan (colonnes de San Lorenzo, CIL V, 5805). Les lettres entre parenthèses complètent les abréviations gravées. Le Laboureur omet « L. » et « PII », et écrit « HAGRIANI » pour « HADRIANI ».